1
00:00:11,890 --> 00:00:19,760
Σε αυτόν τον κόσμο που
κάποια μέρα θα καταστραφεί...

2
00:00:23,300 --> 00:00:31,730
... όνειρα και ελπίδες
δεν πειράζει καθόλου.

3
00:00:33,010 --> 00:00:38,950
Επειδή κοιμάσαι
μέσα στην καρδιά σου...

4
00:00:39,020 --> 00:00:44,960
...δεν θα ξυπνήσεις ποτέ.

5
00:00:45,020 --> 00:00:52,050
Αλλά νιώσε με αυτά τα χέρια
το μέλλον που δεν μπορεί να αλλάξει.

6
00:00:53,570 --> 00:00:55,620
Καίγεται για τη ζωή σας!

7
00:00:55,700 --> 00:01:02,970
Κι ας θυσιάσω αυτή τη ζωή
που κάποτε θα καεί...

8
00:01:03,040 --> 00:01:04,800
Για το τέλειο όνειρο!

9
00:01:04,880 --> 00:01:07,000
Πνίγομαι στο όνειρό μου!

10
00:01:07,080 --> 00:01:14,750
Ακόμα κι αν πνιγώ,
ένα όνειρο είναι μόνο ένα όνειρο.

11
00:01:15,820 --> 00:01:20,160
Είσαι το φως των αστεριών.

12
00:01:27,230 --> 00:01:32,070
Οι εξουσίες μας παραχωρήθηκαν μόνο
να προστατέψει κάποιον άλλον.

13
00:01:47,490 --> 00:01:50,010
Διαβάζοντας τα μονοπάτια του ανέμου.

14
00:01:51,090 --> 00:01:54,790
Χρησιμοποιούμε αυτή τη δύναμη
για ένα μόνο άτομο...

15
00:01:54,860 --> 00:01:58,160
...για να προστατεύσω το ένα
όλοι επιλέγουμε να προστατεύσουμε.

16
00:01:59,230 --> 00:02:03,730
Και είσαι υπεύθυνος
για να επιλέξετε μόνοι σας αυτό το άτομο.

17
00:02:04,800 --> 00:02:08,070
Όσο πιο δύσκολο θέλετε
για να προστατέψω αυτό το άτομο...

18
00:02:08,140 --> 00:02:10,070
...τόσο δυναμώνουν οι άνεμοι μας.

19
00:02:11,140 --> 00:02:14,340
Έχετε αποφασίσει ποιος
θες να προστατεύσεις ακόμα;

20
00:02:15,410 --> 00:02:17,440
Όχι, όχι ακόμα.

21
00:02:17,520 --> 00:02:20,750
Αλλά το πιστεύω αυτό
Είμαι σίγουρος ότι θα βρω αυτό το άτομο.

22
00:02:20,820 --> 00:02:23,750
Έχεις κάποιον
θέλεις να προστατεύσεις, Νταϊσούκε;

23
00:02:27,590 --> 00:02:31,190
Θέλω να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
και να γίνει κάποιος σαν εσένα.

24
00:02:32,260 --> 00:02:34,130
Θέλω να είμαι πιο δυνατός και...

25
00:02:35,200 --> 00:02:37,530
Όσο η καρδιά σου
δεν αμφιταλαντεύεται...

26
00:02:38,600 --> 00:02:40,470
...ο άνεμος θα είναι σύμμαχός σου.

27
00:02:44,140 --> 00:02:45,470
Ναί!

28
00:02:45,540 --> 00:02:49,410
Επεισόδιο 15
Φύλακας

29
00:02:53,520 --> 00:02:54,610
Πριγκίπισσα.

30
00:02:54,690 --> 00:02:57,250
Υπάρχει κάποιος
που θέλει να σε δει.

31
00:02:57,320 --> 00:02:58,410
Τι πρέπει να κάνουμε;

32
00:02:59,930 --> 00:03:01,760
Αφήστε τον να περάσει...

33
00:03:01,830 --> 00:03:05,160
Αλλά δεν είσαι
κοιτάζοντας τόσο καλά.

34
00:03:05,230 --> 00:03:06,720
Είναι εντάξει.

35
00:03:06,800 --> 00:03:10,260
Θα σου φέρω φαρμακευτικό τσάι,
οπότε παρακαλώ μείνε ακίνητος.

36
00:03:14,470 --> 00:03:18,000
Κύριε Σαΐκη,
μπορώ να κάνω κάτι για σένα;

37
00:03:18,080 --> 00:03:19,870
Ν-Αριθ.

38
00:03:19,950 --> 00:03:22,040
Φαίνεται ότι είσαι κουρασμένος...

39
00:03:22,110 --> 00:03:24,670
Θα ήθελα να προτείνω
να ξεκουραστείς για λίγο.

40
00:03:26,050 --> 00:03:30,040
Είμαι ονειροπόλος που βλέπει θραύσματα
του μέλλοντος στα όνειρα.

41
00:03:31,120 --> 00:03:33,490
Ακόμα κι αν ξεκουραστώ, αληθινή ανάπαυλα...

42
00:03:37,000 --> 00:03:40,060
Ήσουν προβληματισμένος
για το τι να μου πεις?

43
00:03:40,130 --> 00:03:41,530
Λοιπόν, εμ...

44
00:03:43,800 --> 00:03:47,930
Πόσα χρόνια
ήταν, Κύριε Σαΐκη,

45
00:03:48,010 --> 00:03:50,500
από τότε που άρχισες να με εξυπηρετείς;

46
00:03:50,580 --> 00:03:52,870
Έχουν περάσει σχεδόν οκτώ χρόνια τώρα.

47
00:03:52,940 --> 00:03:56,470
Είσαι δυσαρεστημένος
με αυτό το πεπρωμένο καθόλου;

48
00:03:56,550 --> 00:03:58,180
Πριγκίπισσα Χινότο, εγώ...

49
00:03:58,250 --> 00:04:03,690
Αποφασίστηκε πριν γεννηθείς
ότι θα με εξυπηρετούσες.

50
00:04:03,760 --> 00:04:07,620
Δεν είσαι δυσαρεστημένος
ένα μέλλον που αποφασίζουν άλλοι...

51
00:04:07,690 --> 00:04:11,530
...πολύ πριν γεννηθείς
σε αυτόν τον κόσμο;

52
00:04:11,600 --> 00:04:16,000
Διάλεξα τη μοίρα της προστασίας
εσύ με τη θέλησή μου.

53
00:04:16,070 --> 00:04:18,760
Μπορεί να μην νιώθω
τυχεροί κατά καιρούς,

54
00:04:18,840 --> 00:04:20,830
αλλά δεν έχω μια φορά
ένιωθε δυσαρεστημένος.

55
00:04:20,910 --> 00:04:23,770
Ακόμα κι αν ήμουν
δεν είσαι πια ονειροπόλος;

56
00:04:25,180 --> 00:04:30,410
Δεν μπορώ να δω καθόλου όνειρα
των πρόσφατων παράξενων γεγονότων.

57
00:04:30,480 --> 00:04:31,850
Αυτό είναι καλό.

58
00:04:33,250 --> 00:04:34,480
Γιατί;

59
00:04:34,550 --> 00:04:36,880
Είμαι πραγματικά ανακουφισμένος
να το ακούσω.

60
00:04:36,960 --> 00:04:39,390
Όνειρα που προοιωνίζονται
Το μέλλον της γης...

61
00:04:39,460 --> 00:04:42,450
...πρέπει να είναι όλα σκληρά μαζί σου,
Πριγκίπισσα Χινότο.

62
00:04:48,330 --> 00:04:52,860
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο παρά
σε κάνει να ανησυχείς, Κύριε Σαΐκη.

63
00:04:52,940 --> 00:04:54,730
Τ-Δεν είναι αλήθεια...

64
00:04:54,810 --> 00:04:55,700
Ευχαριστώ.

65
00:04:59,180 --> 00:05:02,240
Πριγκίπισσα,
αυτός που θέλει να σε δει.

66
00:05:21,770 --> 00:05:23,500
Η κατάσταση του εισβολέα;

67
00:05:23,570 --> 00:05:26,040
Γυρίσαμε
κάθε πηγή ρεύματος απενεργοποιημένη,

68
00:05:26,100 --> 00:05:28,270
αλλά δεν είμαστε σίγουροι
αν τα κουνούσαμε.

69
00:05:28,340 --> 00:05:31,830
Μα πώς τα κατάφεραν
πρόσβαση σε αυτό το εργαστήριο;

70
00:05:31,910 --> 00:05:35,970
Το σύστημα του εργαστηρίου δεν είναι
συνδεδεμένο σε οποιοδήποτε δίκτυο.

71
00:05:36,050 --> 00:05:38,520
Δεν υπάρχει περίπτωση
κάποιος ξένος θα μπορούσε...

72
00:05:38,580 --> 00:05:40,180
Υπάρχουν αυτοί που μπορούν.

73
00:05:41,250 --> 00:05:44,710
Αν είναι κάποιος δεμένος
για το μέλλον της Γης.

74
00:05:44,790 --> 00:05:45,980
Τι κλάπηκε;

75
00:05:46,830 --> 00:05:50,690
Ο εισβολέας καταδίωκε
όλα τα δεδομένα που αφορούν τον Nataku.

76
00:06:06,410 --> 00:06:09,140
Μοιάζει με το εργαστήριο
κλείστε όλο το ρεύμα.

77
00:06:09,210 --> 00:06:11,680
Φαίνεται ότι έχουμε
να κατευθυνθούμε μόνοι μας εκεί...

78
00:06:11,750 --> 00:06:13,410
...για τα δεδομένα υποστήριξης της ζωής σας.

79
00:06:14,720 --> 00:06:16,480
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;

80
00:06:16,550 --> 00:06:20,120
Δεν θέλεις να επιστρέψεις
σε αυτό το εργαστήριο, εσύ;

81
00:06:20,190 --> 00:06:21,620
σου είπα.

82
00:06:21,690 --> 00:06:26,490
Οι επτά έμελλε να είναι Δράκοι
της Γης, οι Επτά Άγγελοι...

83
00:06:26,560 --> 00:06:29,730
...δεν χρειάζεται να ενεργούμε ως ομάδα.

84
00:06:29,800 --> 00:06:32,770
Κάνε ό,τι θέλεις
όπως θέλεις.

85
00:06:32,840 --> 00:06:36,470
Αλλά είπες ότι δεν το έκανες
θέλετε να πάτε οπουδήποτε.

86
00:06:36,540 --> 00:06:38,770
Nataku, ποια είναι η επιθυμία σου;

87
00:06:39,680 --> 00:06:40,970
Δεν ξέρω.

88
00:06:41,050 --> 00:06:44,640
Αλλά νομίζω ότι δεν θέλω
να σε χωρίσει.

89
00:06:44,720 --> 00:06:46,410
Γιατί;

90
00:06:46,480 --> 00:06:47,470
Μπαμπάς...

91
00:06:48,550 --> 00:06:51,280
Γιατί μοιάζεις με... μπαμπά.

92
00:06:52,360 --> 00:06:54,450
Πώς σε έλεγε ο πατέρας σου;

93
00:06:55,530 --> 00:06:56,460
Καζούκι.

94
00:06:57,500 --> 00:06:58,690
Καζούκι...

95
00:06:58,760 --> 00:07:02,700
Αν αυτή είναι η επιθυμία σου,
Θα σας το παραχωρήσω.

96
00:07:04,340 --> 00:07:07,030
Όπως και η ευχή της Γης.

97
00:07:07,110 --> 00:07:11,370
Ναι, έχει άλλο αέρα
γύρω του πάλι στις μέρες μας.

98
00:07:11,440 --> 00:07:14,710
Στην αρχή, φαινόταν να είναι
απλά ένας ψυχρός άνθρωπος.

99
00:07:14,780 --> 00:07:17,680
Τώρα γελάει κατά καιρούς
σαν παιδί,

100
00:07:17,750 --> 00:07:20,050
και μάλιστα φαίνεται
ευγενικός κατά περίπτωση.

101
00:07:20,120 --> 00:07:22,750
Αλλά το συντριπτικό του
η παρουσία δεν έχει αλλάξει.

102
00:07:24,120 --> 00:07:27,090
Το παγωμένο κρύο
και συντριπτική παρουσία...

103
00:07:27,160 --> 00:07:31,060
...που ένιωσα όταν ξύπνησε ως
ένας Δράκος της Γης δεν έχει αλλάξει.

104
00:07:32,460 --> 00:07:34,430
Τι είναι αυτό το συναίσθημα;

105
00:07:34,500 --> 00:07:35,760
Έχω ένα κακό προαίσθημα...

106
00:07:36,830 --> 00:07:38,770
Δεν έχεις πάει
βλέποντας όνειρα;

107
00:07:38,840 --> 00:07:41,270
Αυτό σημαίνει
δεν θα γινει τιποτα?

108
00:07:41,340 --> 00:07:44,040
Όχι, δεν νομίζω
σημαίνει ότι.

109
00:07:44,110 --> 00:07:45,800
Ίσως...

110
00:07:45,880 --> 00:07:49,310
Αυτό είναι το έργο του Δράκου
του Earth dreamseer.

111
00:07:49,380 --> 00:07:51,440
Ο ονειροπόλος του Δράκου της Γης;

112
00:07:51,520 --> 00:07:54,280
Λες να είναι
παρεμβαίνει στα όνειρά σου;

113
00:07:54,350 --> 00:07:56,380
Το πιστεύω.

114
00:07:56,450 --> 00:08:00,410
Ελπίζω να είναι μόνο δικό μου
νιώθω τόσο...

115
00:08:00,490 --> 00:08:03,290
Ο χρόνος πρέπει
έχει ήδη κλείσει.

116
00:08:04,860 --> 00:08:06,390
Είπες πριν...

117
00:08:06,460 --> 00:08:10,060
...εκείνοι οι Δράκοι του Ουρανού
είναι σε θέση να δημιουργήσουν Πεδία φραγμού.

118
00:08:10,130 --> 00:08:11,190
Ναί.

119
00:08:11,270 --> 00:08:15,970
Κάθε Δράκος του Ουρανού έχει
τη δύναμη δημιουργίας πεδίων φραγμού.

120
00:08:17,040 --> 00:08:18,510
Αλλά δεν το κάνω ακόμα.

121
00:08:19,580 --> 00:08:21,010
Πες μου.

122
00:08:21,080 --> 00:08:23,980
Πώς δημιουργείτε
Πεδίο φραγμού;

123
00:08:24,050 --> 00:08:28,820
Οι Δράκοι του Ουρανού
γεννήθηκαν με αυτή τη δύναμη.

124
00:08:28,890 --> 00:08:30,680
Δεν μπορώ να πω.

125
00:08:30,760 --> 00:08:31,950
βλέπω.

126
00:08:32,020 --> 00:08:36,050
Kamui, είμαι σίγουρος
ότι κάποια μέρα θα.

127
00:08:36,130 --> 00:08:37,150
Ναι.

128
00:08:37,230 --> 00:08:39,960
Πες μου αν ονειρεύεσαι
οτιδήποτε άλλο.

129
00:08:40,030 --> 00:08:41,190
Ναί.

130
00:08:41,270 --> 00:08:43,890
- Θα περάσω ξανά.
- Θα σε δω έξω.

131
00:08:50,910 --> 00:08:53,000
- Σαΐκη!
- Πριγκίπισσα!

132
00:08:53,080 --> 00:08:54,570
Τι συμβαίνει;

133
00:08:54,650 --> 00:08:56,710
Όχι τίποτα.

134
00:08:56,780 --> 00:08:58,650
Παρακαλώ ξεκουραστείτε.

135
00:08:58,720 --> 00:09:00,310
Σε ικετεύω, πριγκίπισσα.

136
00:09:01,890 --> 00:09:03,410
Μη με πειράζεις...

137
00:09:03,490 --> 00:09:05,050
Σε παρακαλώ μη με πειράζεις.

138
00:09:08,030 --> 00:09:09,960
Είναι καλά οι τραυματισμοί σου τώρα;

139
00:09:11,830 --> 00:09:15,200
Ναι, όπως μπορείτε να δείτε,
Έχω γιατρευτεί τώρα.

140
00:09:15,270 --> 00:09:16,760
Λυπάμαι για τότε.

141
00:09:17,970 --> 00:09:19,440
Όχι, είναι εντάξει.

142
00:09:19,500 --> 00:09:21,870
Είπα και φρικτά πράγματα.

143
00:09:21,940 --> 00:09:23,930
Δ-Μην ανησυχείς για αυτό.

144
00:09:28,110 --> 00:09:29,040
Καμούι!

145
00:09:31,220 --> 00:09:35,240
Έκανα την ίδια ερώτηση
πριν από πολύ καιρό επίσης.

146
00:09:35,320 --> 00:09:37,850
Πώς φτιάχνεις
ένα πεδίο φραγμού...

147
00:09:37,920 --> 00:09:39,320
...στο Seiichiro.

148
00:09:39,390 --> 00:09:40,760
Seiichiro;

149
00:09:40,830 --> 00:09:43,730
Ναι, Seiichiro Aoki.

150
00:09:43,800 --> 00:09:45,420
Μπορεί να μην το ξέρεις αυτό,

151
00:09:45,500 --> 00:09:49,590
αλλά είμαι από οικογένεια
των ανεμοδηγών, όπως κι αυτός.

152
00:09:49,670 --> 00:09:53,160
Μου έμαθε πώς
για τον έλεγχο του ανέμου.

153
00:09:53,240 --> 00:09:58,400
Αλλά δεν μπόρεσα να κάνω Barrier από τότε
Δεν ήμουν ένας από τους Seven Seals.

154
00:09:59,880 --> 00:10:01,440
Το Barrier Field είναι μια δύναμη...

155
00:10:01,510 --> 00:10:04,710
...ότι μόνο οι Δράκοι του Ουρανού,
οι Επτά Σφραγίδες, κατέχουν.

156
00:10:04,780 --> 00:10:08,780
Πώς, ρωτάς, αλλά δεν μπορώ
πραγματικά να το πω με λέξεις.

157
00:10:08,850 --> 00:10:11,150
Αλλά είμαι σίγουρος
έλεγχος του ανέμου...

158
00:10:11,220 --> 00:10:14,320
...και φτιάχνοντας ένα Barrier Field
είναι η ίδια αρχή.

159
00:10:14,390 --> 00:10:17,050
Κάθε φορά,
Σκέφτομαι αυτό που είναι αγαπητό για μένα.

160
00:10:18,400 --> 00:10:21,660
Ότι θέλω να προστατεύσω αυτό που υπάρχει
σημαντικό με αυτά τα χέρια.

161
00:10:21,730 --> 00:10:25,430
Η καρδιά που θέλει να προστατεύσει
δημιουργεί ένα εμπόδιο.

162
00:10:27,340 --> 00:10:30,030
Η καρδιά που θέλει να προστατεύσει;

163
00:10:30,110 --> 00:10:33,410
Ναι, δεν είμαι σίγουρος αν αυτό
χρησιμεύει ως οποιαδήποτε αναφορά,

164
00:10:33,480 --> 00:10:36,140
αλλά μπορεί να σου φανεί χρήσιμο
τουλάχιστον λίγο.

165
00:10:38,350 --> 00:10:39,580
βλέπω.

166
00:10:39,650 --> 00:10:42,710
Με είδες να μου το πεις.

167
00:10:42,790 --> 00:10:44,950
Ν-Όχι, δεν είναι αυτό...

168
00:10:45,020 --> 00:10:46,720
Saiki, ευχαριστώ.

169
00:10:46,790 --> 00:10:49,260
S-Σταμάτα,
Δεν χρειάζομαι ευχαριστώ...

170
00:10:50,560 --> 00:10:51,590
Ε-Τι;

171
00:11:00,200 --> 00:11:01,140
Είναι αυτό!

172
00:11:03,470 --> 00:11:04,630
Ένας Δράκος της Γης...

173
00:11:04,710 --> 00:11:06,900
Είναι προς το Ikebukuro!

174
00:11:06,980 --> 00:11:07,880
Καμούι!

175
00:11:22,860 --> 00:11:24,190
Nataku!

176
00:11:24,260 --> 00:11:26,160
Ε-Γιατί;

177
00:11:26,230 --> 00:11:28,960
Γιατί το ευχόταν.

178
00:11:29,030 --> 00:11:29,970
Αυτός;

179
00:11:32,240 --> 00:11:35,870
Απλώς ήθελα να μάθω
Η μέθοδος υποστήριξης της ζωής του Nataku.

180
00:11:35,940 --> 00:11:39,930
Τώρα που έχω τις πληροφορίες,
δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό το εργαστήριο.

181
00:11:40,010 --> 00:11:40,910
Είσαι...

182
00:11:42,250 --> 00:11:44,540
Είμαι ο Δράκος της Γης «Καμούι».

183
00:11:44,620 --> 00:11:46,410
Κ-Καμούι;

184
00:11:46,480 --> 00:11:48,980
Αν απαντήσεις
στο όνομα "Kamui"...

185
00:11:49,050 --> 00:11:51,920
...φαίνεται ότι ξέρεις
τουλάχιστον μερικά από αυτά.

186
00:11:51,990 --> 00:11:53,720
Τι να κάνουμε, Νατάκου;

187
00:11:57,600 --> 00:11:58,890
Στο τέλος...

188
00:11:58,960 --> 00:12:02,300
...το σώμα σου δεν στέγασε ποτέ ψυχή,

189
00:12:02,370 --> 00:12:06,730
και εσύ ποτέ
κέρδισε κανένα συναίσθημα.

190
00:12:07,100 --> 00:12:08,090
Κρίμα...

191
00:12:09,170 --> 00:12:10,270
...Καζούκι.

192
00:12:12,740 --> 00:12:13,680
Ω;

193
00:12:23,290 --> 00:12:25,050
Το άλλο «Καμούι» είναι εδώ.

194
00:12:26,320 --> 00:12:27,690
Ας παίξουμε λίγο.

195
00:12:31,030 --> 00:12:31,960
Εδώ;

196
00:12:52,950 --> 00:12:55,210
Με αυτόν τον ρυθμό,
αν αυτό καταρρεύσει...

197
00:12:55,290 --> 00:12:57,250
Είμαι σίγουρος ότι όλοι θα πεθάνουν.

198
00:13:04,360 --> 00:13:05,260
Φούμα!

199
00:13:09,130 --> 00:13:11,430
Είμαι ο «Καμούι».

200
00:13:22,450 --> 00:13:25,210
Επέλεξες να γίνεις
ένας Δράκος του Ουρανού.

201
00:13:26,280 --> 00:13:28,750
θα γίνω
ένας Δράκος της Γης...

202
00:13:28,820 --> 00:13:32,850
Και σε όλους τους Δράκους του Ουρανού,
οι επτά φώκιες...

203
00:13:32,920 --> 00:13:34,450
...θα δώσω θάνατο.

204
00:13:40,570 --> 00:13:42,230
Θέλεις να παίξεις, σωστά;

205
00:13:46,740 --> 00:13:50,330
Ξέρεις πώς
για να σώσεις αυτό το μέρος, σωστά;

206
00:13:52,380 --> 00:13:53,570
Ένα εμπόδιο...

207
00:13:53,640 --> 00:13:57,510
Αν και είναι ακόμα
αδύνατο για σένα, Καμούι.

208
00:13:58,680 --> 00:14:00,310
Πώς...

209
00:14:00,380 --> 00:14:01,320
Πώς;

210
00:14:03,450 --> 00:14:05,980
Ξέρω τα πάντα για σένα.

211
00:14:14,330 --> 00:14:15,420
Φούμα...

212
00:14:19,140 --> 00:14:22,300
Επειδή είμαι ο "Kamui",
ακριβώς όπως εσύ.

213
00:14:28,480 --> 00:14:29,780
Σταματήστε το.

214
00:14:29,850 --> 00:14:31,280
Αφήστε τον Kamui!

215
00:14:40,290 --> 00:14:41,920
Πριγκίπισσα Χινότο, ε...

216
00:14:43,530 --> 00:14:46,090
Το πιο αγαπητό σου...

217
00:14:46,160 --> 00:14:49,860
...είναι η πριγκίπισσα που κοιτάζει τα όνειρα
κάτω από το κτίριο Diet.

218
00:14:49,930 --> 00:14:53,340
Θέλετε να προστατεύσετε
ο ονειροπόλος ονόματι Hinoto.

219
00:14:53,400 --> 00:14:55,740
Αυτή είναι η επιθυμία σου.

220
00:14:55,810 --> 00:14:57,300
Δεν είναι;

221
00:14:57,380 --> 00:14:58,870
S-Σκάσε!

222
00:14:58,940 --> 00:15:00,040
ξέρω.

223
00:15:01,310 --> 00:15:03,010
Όχι μόνο η επιθυμία σου.

224
00:15:04,080 --> 00:15:06,020
Ξέρω τις επιθυμίες όλων.

225
00:15:07,280 --> 00:15:09,180
Επειδή είμαι ο «Καμούι».

226
00:15:09,250 --> 00:15:11,520
Αυτός που κυνηγά
το θέλημα του Θεού.

227
00:15:13,390 --> 00:15:14,520
Ανάθεμά σου!

228
00:15:19,330 --> 00:15:20,590
Κύριε Σαΐκη...

229
00:15:24,840 --> 00:15:26,430
Είναι ακριβώς όπως τα όνειρα.

230
00:15:28,610 --> 00:15:31,040
Ο ονειροπόλος
των Δράκων της Γης.

231
00:15:32,110 --> 00:15:37,100
Έχετε δει ήδη στα όνειρά σας
ότι δεν θα σκάσει.

232
00:15:41,250 --> 00:15:45,590
Τι κάνει ο Hinoto
σκέφτεσαι την επιθυμία σου;

233
00:16:07,380 --> 00:16:09,110
Τι συμβαίνει;

234
00:16:09,180 --> 00:16:10,440
Αυτό είναι όλο;

235
00:16:14,350 --> 00:16:16,250
Σταμάτα το! Παρακαλώ!

236
00:16:21,830 --> 00:16:25,490
Φαίνεται ότι ο Hinoto σε σκέφτεται
τουλάχιστον λίγο.

237
00:16:33,570 --> 00:16:36,970
Την επόμενη φορά, ακόμα και η αγαπημένη σου,
μικρή πριγκίπισσα...

238
00:16:37,040 --> 00:16:38,370
...θα σκιστεί σε κομμάτια.

239
00:16:39,680 --> 00:16:41,240
Σταμάτα το!

240
00:16:41,310 --> 00:16:42,240
Σταματήστε το.

241
00:16:42,310 --> 00:16:43,870
δεν θα σε αφησω...

242
00:16:44,950 --> 00:16:46,040
...κάντε αυτό!

243
00:16:47,120 --> 00:16:48,880
Αυτό είναι σωστό.

244
00:16:48,950 --> 00:16:52,790
Αποφάσισες να γίνεις πιο δυνατός
για αυτόν τον ένα λόγο.

245
00:16:59,730 --> 00:17:04,330
Η επιθυμία σου είναι να φυλάς
Hinoto με τη ζωή σου.

246
00:17:05,740 --> 00:17:08,900
Που σημαίνει να πεθάνεις
προστατεύοντας τον Hinoto.

247
00:17:13,180 --> 00:17:14,580
Αυτή η ευχή σου...

248
00:17:19,220 --> 00:17:21,120
Σταμάτα, Κύριε Σαΐκη!

249
00:17:22,190 --> 00:17:23,810
Θα σας το παραχωρήσω.

250
00:17:25,620 --> 00:17:28,590
Όχι!

251
00:17:31,300 --> 00:17:32,390
Νταϊσούκε...

252
00:17:39,840 --> 00:17:40,770
Σαΐκη!

253
00:17:48,510 --> 00:17:49,540
Σαΐκη...

254
00:17:52,050 --> 00:17:54,040
Λίγο αργά.

255
00:17:54,120 --> 00:17:55,880
Μόλις τελείωσα.

256
00:18:14,810 --> 00:18:15,900
Τι συμβαίνει;

257
00:18:22,110 --> 00:18:23,370
Κύριε Σαΐκη...

258
00:18:24,820 --> 00:18:29,250
Αυτό είναι πολύ τρομερό...

259
00:18:30,750 --> 00:18:32,450
Αλλά ήξερες.

260
00:18:34,020 --> 00:18:36,650
Ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε.

261
00:18:36,730 --> 00:18:39,160
Και τώρα είναι νεκρός.

262
00:18:39,230 --> 00:18:41,700
Όπως ακριβώς είδες στα όνειρά σου.

263
00:18:41,770 --> 00:18:43,230
Αλλά και πάλι, εγώ...

264
00:18:44,300 --> 00:18:47,400
...ήθελε να σώσει τον Λόρδο Σαΐκη.

265
00:18:48,610 --> 00:18:51,440
Το μέλλον είναι ήδη αποφασισμένο.

266
00:18:51,510 --> 00:18:55,600
Ό,τι κι αν κάνεις,
αυτό δεν θα αλλάξει.

267
00:18:55,680 --> 00:18:56,700
Αλλά ακόμα...

268
00:18:57,780 --> 00:19:00,880
Αλλά ακόμα,
Δεν μπορώ να μην ευχηθώ...

269
00:19:02,120 --> 00:19:04,420
...για ένα διαφορετικό μέλλον!

270
00:19:04,490 --> 00:19:08,320
Αλλά ο Δράκος του
Παράδεισος "Καμούι"...

271
00:19:08,390 --> 00:19:11,380
...δεν μπορεί να κερδίσει εναντίον
ο Δράκος της Γης "Kamui".

272
00:19:11,460 --> 00:19:12,550
Ποτέ.

273
00:19:34,150 --> 00:19:35,580
Θέλεις να βάλεις στόχο...

274
00:19:37,920 --> 00:19:39,510
...εδώ.

275
00:19:45,260 --> 00:19:46,700
Τι συμβαίνει;

276
00:19:46,760 --> 00:19:49,630
Αν με σπάσεις εδώ,
θα πεθάνω.

277
00:19:52,300 --> 00:19:54,400
F-Fuma...

278
00:19:54,470 --> 00:19:56,030
Γιατί...

279
00:19:56,110 --> 00:19:57,660
Γιατί;

280
00:19:57,740 --> 00:19:59,940
Είχες τόσο καλή ευκαιρία...

281
00:20:01,010 --> 00:20:01,940
...Καμούι!

282
00:20:07,420 --> 00:20:09,890
Αν θες να με σκοτώσεις...

283
00:20:09,950 --> 00:20:11,550
...ελάτε με όλη τη δύναμη.

284
00:20:20,530 --> 00:20:24,470
Και επιπλέον,
ένας από τους Δράκους του Ουρανού...

285
00:20:26,000 --> 00:20:28,800
Όλα ρέουν όπως πλέκει η μοίρα.

286
00:20:29,870 --> 00:20:31,860
Το μέλλον είναι πάντα ένα.

287
00:20:33,440 --> 00:20:35,280
Ακόμα και αυτή η επιθυμία μου...

288
00:20:37,350 --> 00:20:41,910
...είναι απλώς ένα από τα μέλλοντα
αποφάσισε για μένα, έτσι δεν είναι;

289
00:21:32,570 --> 00:21:36,200
Αποφασίσατε
ποιον θες να προστατέψεις ακόμα;

290
00:21:37,270 --> 00:21:38,610
Όχι, όχι ακόμα.

291
00:21:39,680 --> 00:21:42,980
Αλλά το πιστεύω αυτό
Είμαι σίγουρος ότι θα βρω αυτό το άτομο.

292
00:21:44,350 --> 00:21:47,480
Έχεις κάποιον
θέλεις να προστατεύσεις, Νταϊσούκε;

293
00:21:51,290 --> 00:21:56,090
Θέλω να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
και να γίνει κάποιος σαν εσένα.

294
00:21:56,160 --> 00:21:58,490
Θέλω να είμαι πιο δυνατός και...

295
00:22:21,650 --> 00:22:31,080
Μη ζητώντας τον πραγματικό λόγο
πίσω από τη θλίψη...

296
00:22:32,330 --> 00:22:35,420
...Σε αγκάλιασα σφιχτά.

297
00:22:35,500 --> 00:22:42,430
Το φως του φεγγαριού
έλαμψε πάνω σου...

298
00:22:42,510 --> 00:22:50,170
...και το μόνο που έκανα ήταν
εντείνει την αγάπη μου.

299
00:22:50,250 --> 00:22:57,120
Είμαι τόσο μόνος που δεν μπορώ να κοιμηθώ.

300
00:22:58,190 --> 00:23:04,220
Όσο περισσότερο αγαπώ,
τόσο πιο δύσκολο γίνεται για μένα.

301
00:23:04,290 --> 00:23:11,130
Γι' αυτό μπορώ να γίνω
ευγενικός και δυνατός.

302
00:23:11,200 --> 00:23:18,130
Ακόμα και λύπη
θα μετατραπεί σε αναμνήσεις.

303
00:23:18,210 --> 00:23:22,300
Θέλω να το πιστεύω.

304
00:23:23,380 --> 00:23:33,190
Γιατί δεν μπορώ να υποχωρήσω τα συναισθήματά μου
για σένα σε κανέναν.